「彼女は偉大さの性格を持つすべてのものに熱心です」

エカテリーナIIを使用した寛容なジドロ

キャサリン2世の生活の中で素晴らしいページの一つは、現代西ヨーロッパの偉大な心との彼女の性交です。もちろん、この場合のエンプレスの主な動機の1つは、その当時の先進的な人々の共感を得たいという誇りと願望でしたが、個人的な計算と共に、彼女はまたヴォルテール、ディドロなどによって説かれたアイデアへの真の関心によって導かれたことを認めることは不可能ですそれからヨーロッパの教育のリーダー。 1773 - 1774年に、皇后陛下はサンクトペテルブルクで数ヶ月過ごしたディドロと個人的に出会うことができました。キャサリンの彼とのこの個人的な知り合いについては、奇妙な詳細で、フォンVizinの背景への付録でプリンスP. A. Vyazemskyによって、そして後にP. I. Bartenevのコレクションの最初の本の特別な記事でM. F. Shugurovによって言われます。オスミバットセンチュリー。新しい、1877年に完成した、ディドロのエッセイと手紙の出版は、非常に慎重にそして何年もの出来事の大きな知識で実行されました。 AssezaとM. Tournaiは、有名な百科事典とロシア皇后の関係の歴史に関するいくつかの新しいデータを含んでいます。ポッキャでの滞在中、ディドロは故郷に宛てた手紙をほとんど書いていなかったようです。そのために、サンクトペテルブルクからフランスへの帰りの旅で、彼はガガで数ヶ月住んでいて、ここから様々な人に送られた手紙で、ロシア皇后の客としての彼の滞在を説明しました。そのような内容の文字の中には、私達がここで翻訳で提供するものがあり、それは長年前にフランスの書誌版に印刷され今まで含まれていなかったのでVyazemsky王子またはShugurov氏のどちらにも知られていません。出版物のコレクションにディドロ。熱心な哲学者によって彼の妻に書かれたこの手紙は、完全に私的な性質のものです。Diderotは彼にロシアへの旅行をもたらすことができる重要な利点の計算にさえ彼にかなり多くのスペースを割り当てます。しかし同時に、ディドロはここで皇后についての彼の意見を完全に率直に表現しています。

ガガ、1774年4月9日。

親愛なる友人、私は4月5日にガガに到着しました。22日間、700リーグを旅しました。王子と王女[Dmitry Alekseevich GolitsynとAmalia Fedorovna von Smettau]は忍耐強く待っていて、最も誠実で感動的な友情の表現を受け入れてくれました。私は決定的にだけ願っています、私は4日間であなたの近くにいることができます。しかし、彼女の皇帝陛下は私に彼女の主題の利益のために彼女によって設立された様々な機関の法令をここに公表するよう命じました、そして私はこれを満たさなければなりません。オランダの書店が昔のように荒れていないのなら、私はすぐにパリへ出発します。私が彼と何らかの合理的な合意に達したら、私はここにいます。私は誰のアカウントで私の往復旅行の費用が下がるのかまだ知りません。調べるために、私は彼がオランダを通って彼の旅行から戻るまで私のガイドを待つつもりです。

私のサンクトペテルブルクからの出発の前夜に、彼女の帝国陛下は私にそれぞれ千ルーブルの3つの小袋を送った。私はロシアの法廷で私たちの大臣に行き、このお金をフランスの紙と交換しました。会計上、これは現在サンクトペテルブルクで特に非常に重要であるために、これらの3000ルーブルは私達の硬貨の12,600リットルに減少しました。エナメルボードと私が皇后に提示した2つの絵のコストがこの額に起因するならば、帰りのコストと私たちはまともな人々として、ナリシキンにするべき贈り物 - 彼らは私にとってとても良かったので、兄弟のように扱われました家で、食事をして、一般的に私は5ヵ月の間すべてのもののために準備をしておきました、それから私たちはおそらく5、6000フラン、おそらくもっと少ないです。しかし、私は自分自身の寛大さである皇后から期待できることはこれ以上ないと自信を持って考えることはできません。私は、かなり成熟した年齢で1,500のリーグを旅しました。そして5ヶ月間の夜:これらすべてを考慮すると、私のガイドは私に反対のことを示唆しています。しかしこれが起こらなかったとしても、私は文句を言うべきものは何もありません。

皇后は今日まで私にとってとても寛大だったので、もっと要求することは私の側では飽くことのない欲を示すことを意味するでしょう。しかし、いずれにせよ、何らかの意味で話す前に待つこと、そしてかなり長い時間さえも必要です。皇后は彼女の贈り物が私を豊かにしなかったことを知っています、そして私は彼女が私を尊重していると確信しています、私は友情さえ言うことを敢えてします。私はかつて彼女に百科事典をリメイクするよう彼女に申し出た。彼女自身、このプロジェクトについて話し始めました。だから彼女は偉大さの性格を持つものすべてを楽しんでいます。それが彼女にもたらすであろう栄光に関して私とこの問題について議論した後、彼女は企業の金銭面について私の閣僚の一人と話すように私に言いました。この大臣と私との間ですべてが調整されており、その時点で、私があなたに手紙を書いていると、彼はすぐに私に事業を始めるための手段を与えると私に知らせます。これらの資金は非常に重要になります。4万ルーブル以上20万フラン以上。その金額の一部から、つまり最初の1年と3ヶ月で約1万フラン、次の年と3ヶ月で5,000など、すべてです。これは私たちの通常の収入に加えて非常に便利でしょう。これらのことについて深い沈黙を守ることだけが必要です。第一に、この問題は非常に実行可能ではありますが、まだ実行されていないためです。第二に、お金が受け取られ、そして一般に行為が行われるとき、あなたは私たちの子供たちを念頭に置いてそれについて沈黙している必要があります。私の助けなしで。だから、親愛なる友人、動く準備をしなさい。あなたがこれをする必要があるとき私はあなたが街の便利な部分でアパートを見つけることができるようにあなたに警告するでしょう。今回は百科事典によって失望を招かないような何かがもたらされます。私は外国の裁判所のために、そして戴冠させた人の後援のもとに働きますから。フランスの大臣は、これによって国家の栄光と利益だけを見て、私はあなたのためにそして私たちの子供たちのために利益をもって私の人生の最後の年を使うつもりです。

皇后は私に贈り物をし、サンクトペテルブルクでの彼女の仕事を託しただけでなく、私に多くの用事を与えた、その実行には多くの能力とかなりの時間を必要とするであろう。実を言うと、私はあなたが言わなければならないので、私は自分の利益の遵守の観点から、このすばらしい主権は私を尊敬しているとは思えません。私自身が彼女に縛られ、彼女の慈善を守りました。なぜ私はこれをしたのかと聞かれるでしょう、そして私の答えはここにあります。私がサンクトペテルブルクに到着した直後に、悪人たちがパリから書き始めた方法とピーターズバーグで繰り返された他の悪人達、私は彼女の前の善行に対する主権に感謝しないようにそして新しいものを頼むために。それは私を怒らせた、そして私は自分自身に言った:私はろくでなしの口を握らなければなりません。それで、私が彼女の帝国陛下にお辞儀をしたとき、私は私に私の最も名誉ある嘆願書、私の心を害さないように彼女の元の慈悲に加えないためのもの私が予想したように、彼女はそのような要求の理由について尋ねました。 「私はこれをします」と私は答えました。彼らが私にヒントを与える根拠を持っていたという確信の中にあなたの主題を残したくない、すなわちそれは感謝ではなかった、しかし新しい利益のための秘密の計算は私を旅に駆り立てた。私は確かにこれからそれらを思いとどまらせ、私の彼の助けをここに貸すようにあなたの陛下に頼みたい。私の同胞に関しては、私は完全な言論の自由を保持したいと思います。たとえ彼らがあなたの威厳についての真実を語ったとしても、たとえ彼らが考えなくても、感謝の声はいつも疑わしいことを言います。余分なお金を持つよりも、私があなたの偉大な美徳を称賛し始めるときに私が一般的な信頼を得るのははるかに楽しいです。」

"あなたは金持ちですか?"彼女は尋ねた。 「いいえ、裕福ではない、皇后、でも私は嬉しく思います。これが最も重要なことです。」 「私にあなたにできることは何ですか?」「第一に、あなたの陛下は私から2、3年間の人生を奪うことを望みません。哲学者は高貴な卿として旅をしないことを。彼女は私に言った:「あなたはどれくらい欲しいですか?」「私は1.5ルーブルで十分であろうと思います。」 「私はあなたに三千をあげます」 「第二に、あなたの威厳は、それがあなたの使用中にあったという理由だけで価値のあるある種のささいなことを私に与えてくれ」 「私は同意します、しかしあなたが何をしたいのか私に言いなさい」私は答えました:「受け皿付きの杯」。 「いや、それは壊れてしまい、ごめんなさい。他のものを片付けます。」 「第三に、あなたの威厳は私に賢明で無傷の家を連れて行くか、むしろガガに私を連れて行くであろうある種のガイドを私に与えてくれるでしょう、そこで私はあなたの威厳の命令を満たします。 「それは実現するでしょう」 「第四に、あなたの陛下は、私が破滅に陥った場合、私があなたに訴えることを許します。彼女は私にこう答えました:「私の友人(彼女が言ったように)、私を信頼しなさい、私はいつでもあなたを助ける準備ができています」あなたはそのような優しさが私の目に熱い涙を引き起こしたことを理解するでしょう。彼女も、ほとんど泣いていました。今晩は私達二人にとって最も心地よいものでした。彼女はこれをグリムに言いました。 「それで、あなたはすぐに食べますか?」彼女は付け加えました。 「あなたの威厳が許せば」 「はい、去るのではなく、なぜここで家族のことを伝えないのですか。」「ああ、皇后」私は答えました、「私の妻はとても若くて病弱な女です、そして彼女の妹は私たちと一緒に住んでいます。 「彼女はこれに答えませんでした。 「いつ行きますか」「時期が許せば」 「だから私にさよならを言わないでください。別れは悲しみをもたらします。」その後、彼女は私がベッドのように座って横になることができる新しい英語の馬車を準備するように命令し、そして私の途中で私の快適さと静けさに必要なすべてを私に提供しました。彼女は私の好みに合ったものを彼女の役員の中から探し始めました、そしてついに非常に親切できちんとした、知的で教育された人を選びました。私は彼に私の時計を渡したいと思います。どう思いますか。大学や外国人入植者委員会、そしてOrlov王子のオフィスで奉仕してくれたこの紳士は、私にあらゆる種類の恩恵を与えてくれました。あなたがこの意図についてどう思うか教えてください、私はそれをするつもりです、ちょうど今答えなさい。出発の前夜に、皇后はグリムに言った:「私は畏敬の念を抱いていた、私は考え、考え、そしてついに私が使っていたことを思い出し、それがディドロの喜びを与えました。」

私が出発した朝、彼女は指の輪で輪の中で彼女の庭の真ん中に現れ、次のように彼女の確信者の一人に言いました。彼に言った彼が要求したように、これはガジェットです、しかし、私は彼女が彼に喜びを与えると確信しています。」この指輪には皇后を描いた彫刻が施された石がありました。私は彼女にある種の装身具を頼んでカップとソーサーについて話したとき、私はあなたに言わなければならない、と私はまた付け加えました:そして「彼女は私に答えました。 。私は答えた:「あなたは彼を取り戻すことができます」。 「私は私が返すものを要求することは決してない」 「どのように、主権者、あなたはそのような儀式を友人と一緒に観察しますか?」彼女は微笑んだ。 - 親愛なる、私はこの会話の継続を表現することは難しいと思います、そして私は私の魂が不快になると感じます。この女性もまた素晴らしいです。あなたはオルロフ王子が彼女のお気に入りだったことを知っておく必要があります。しかし彼女の選択は素晴らしかった。彼は高尚な魂の人です、そして彼の4人の兄弟は彼を立てます:彼らはキャサリンを王位に乗せた人たちでした。

ここで、私の愛する、ロシアの皇后との会話はどうですか、そして私が伝えている会話は彼に先行した60人の他の人と似ています。

私のために作られたあの美しい馬車はミトー、すなわちサンクトペテルブルクからの230リーグで故障しました。

さて、今、私の友人、あなたはすべて、すべてを知っています。この手紙を燃やさないでください。私の仲間にこの時計を渡したら、それはもちろん皇后陛下に知られるようになるでしょう。そしてこれらの時計さえも私にはほとんど役に立たないので、Naryshkin氏にそれを提供するつもりでした。あなたは今すべてを知っているので、あなたがどう思うか私に言いなさい。あなたは彼女の皇帝の威厳が厳しく私達の契約を守り、私のために何もしないと思いますか?

私が自分に善行をするための制限を定めている彼女に私の要求を提出する前に、私は彼女の美しい外見の下で自給種があるという悪い解釈を避けるために彼女に意見を述べるように促しました;彼らは皆、要求は非常に感動的な繊細さであり、決して誤解されることはないと一言で私に答えました。それから私は彼女を皇后に提出して読むことにしました。そしてそれが私の誠実な確信を表明したので、要求を読むことはついに彼女に表明された感情の真実を目撃し、そして皇后は完全に彼女に触れられました。

私と相談した人物の一人であるNolken男爵のPetersburgにいるスウェーデンの大臣が、私の申請がどのように受け入れられたかを尋ねるために数日後に私のところに来ました。私は言った。そして彼は、「私は彼の成功に自信を持っていた」と付け加えた。「あなたは誠実な人としてのあなたの義務を果たした、そして私は皇后もまた彼女を満たすだろうと確信している」。 「しかし、男爵…」「私は知っています、あなたは皇后とかなり真剣に話しました。彼らが彼女に言ったことを本当に考えなさい。しかし、彼女は文字通りあなたの言葉を理解することができません。あなたの議論は彼らの正義で彼女を襲いました。彼女は彼らに真実の意味を奪うことを望まないでしょう。少なくとも、私は彼女の代わりにそれをするつもりです、彼女はそうするでしょう:彼女はしばらくの間彼女の慈善団体の表現を延期するだけですが、彼らの順番は来るでしょう。私は彼女を知っています、彼女はいつもそうします。

スウェーデンの大臣が間違っているかどうかにかかわらず、私、私の友人、気にしないでください、私はあなたに誓います:私は自分自身に満足しています、そして私はいつも彼女に満足しています。私たちはすべてを彼女に負っています。私が何をしても私は死ぬまでいつも彼女にお世話になります。これは私が見ているものであり、私は常に見ます:あなたもそうしてほしいのですが、私はあなたを知っています。

さようなら、私の愛する人よ、私の心を尽くしてあなたにキスをします。私からみんなにお辞儀をする。

私の帰国が私に何の費用もかからないこと、そして皇后から私に与えられたガイドが私にすべての経費を稼ぎ、私から何も受け取らないように命じたことは疑いようがありません。それは私を驚かせないが、これは私にとって非常に楽しいです。私はこの恩恵の主権を認めます。

L.N. Maikovによる報告。

出典:ディドロD.キャサリン2世皇帝とディドロに別れ。 [1774年4月9日の妻への手紙の中の物語] / Soobs。 L. N. Maykov // Historical Gazette、1880年。 - T. 3. - №10. - P. 411-415。 - ネットワークバージョン - M. Voznesensky 2006

発表画像:pinterest.com
リード画像:avantartmagazin.com

Loading...

人気のカテゴリ