1920年リガ平和条約

ロシアとラトビアの間の平和条約

ロシア社会主義連邦ソビエト連邦の労働者、農民、コサック、および赤軍副議員の中央執行委員会は、1920年8月11日にロシアとソビエト連邦の首相国との間で和平協定を締結し署名したと発表した。党とラトビアは、一方から他方へ、次のように読む:

ロシアとラトビアの間の平和条約

一方ではロシア、他方ではラトビアは、ラトビアのかつてのロシア加盟から生じたすべての問題を最終的に解決し、平和的交渉を開始し、可能な限り早く持続的で名誉ある公正な平和を結ぶことを決心しました。このために彼らは彼らの代表を任命しました:

ロシア社会主義連邦ソビエト連邦の政府:

アドルフ・アブラモビッチ・イオフェと

ヤコフスタニスラヴォヴィッチガネツキー、

ラトビア民主共和国政府:

イワンイワノビッチベスマン、

Peter Rembertovich Bergis、

Aksa Khristoforovich Bushevych、

エドワードAndreevich Kalininと

カールYakovlevich Pauluk。

指定された代表者たちは、自分たちの力を相互に提示した上で、モスクワで集まってきて、適切な形でそして秩序のある形で作成されたと認められ、以下の点で合意した。

第一条

この和平条約が発効して以来、締約国間の戦争状態は終結した。

第二条

ロシア社会主義連邦ソビエト連邦によって宣言された自由自決へのすべての国民の権利から、彼らが含む国家からの完全な分離まで、そして独立した国家の存在へのラトビアの人々の明確に表現された意志の観点から、ロシアはラトビア国家の独立を認めるそして自発的にそして永遠にロシアに属するいかなる主権を拒否します。人と既存の国家法秩序のために土地atviyskomuと同様に、ここで使用する意味である国際協定に基づいて将来のために没収されています。ラトビアの人々と土地のためにロシアに属している前者から、ロシアに関する義務はありません。

第3条

ロシアとラトビアの国境は以下の通りです。

エストニアの国境から、BabinaとVymorskの村の並び方で、Vymorskを通り、Glubotsa川を通ってVashkovを通り、次にOpochna川を通ってr。オポチーナとr。最短の直線がrに向かうDubininへの眺め。 Kukhva、さらに川に沿ってクフバとその支流ペレガからウメルニまで、直線から川へ。碑文のKayilovaの "in"の文字の朝、p。 Malでそれを曲げるための朝。製粉所、どこからまっすぐに曲がっているか。 Lj、それで。スターリンの碑文から北へ2マイル、さらに川に沿って。 LzhaとLyutsinsky、Rezhitsky、Dvinskの各行政区とOpochetsky、SebezhskyとDrissenskyの各郡は、Osunitsa川沿いにPazinまで続いており、湖を横切って直線的に走っています。白、オンスfを介してVasilyevとMosishkiの間のブラックレイク。 KoskovtsyとF.とD. New Villageの間のWestern Dvinaに流れ込む川の河口へSaveyky、それからfのWestern Dvina川に沿って。サフラン。

和平条約の批准の14日目までに、両締約国は自国の領土で国境に軍隊を撤退させることを約束します。

⟨… ⟩

第X条

両締約国は、ラトビアの元ロシアに起因する計算を相互に拒否し、それぞれの領土にある異なる宗派の州の財産は、それぞれの州の不可分の財産であることを認識しています。 1914年8月1日以降にラトビアの領土から第3の州の境界に輸出されたロシアの州の財産に対する請求権はラトビアの州に移管されます。

同様に、これらの権利はラトビア領土に関係しているので、法人および第三国家に対するロシアの請求権はラトビア国家にも及ぶ。

ラトビアの州の境界内にある資産に関するロシアの財務省のすべての請求、およびラトビアの市民に関するすべての請求は、ラトビアの州に譲渡されますが、相殺の対象となる反訴によって償還することはできません。

備考元ロシアの農民土地銀行または現在国有化されているロシアの土地銀行への借金を借りて地主から請求する権利および延滞、ならびに家主の土地にある元ロシアの貴族土地銀行または現在国有化されているロシアの土地銀行へ借金を請求する権利。これらの土地の土地所有者または土地のない農民への移行は、ラトビア政府には譲渡されませんが、破壊されたと見なされます。この記事に記載されている権利を証明する文書や行為は、ロシア政府からラトビア政府に移管されたものです。本契約期間の批准日から1年以内に執行することが不可能である場合、そのような文書および行為は紛失したとみなされるものとします。

第11条

1.ロシア政府は自己負担でラトビアに帰国し、ラトビア政府の図書館、アーカイブ、美術館、芸術作品、教科書、文書などの教育機関、学者、政府、宗教、公的機関および階級機関の財産に譲渡した。 1914 - 1917年の第一次世界大戦中にラトビアから輸出されたものであり、実際にはロシアの政府または公共機関の管轄下にあるか、そうである予定です。

1914年から1917年の第一次世界大戦の前に、ラトビアからのアーカイブ、図書館、美術館、芸術作品、および科学的、芸術的または歴史的に重要な文書について、ロシア政府はラトビアに帰国することに同意した。それらを隔離しても、それらが保管されているロシアのアーカイブ、図書館、美術館、美術館に重大な損害を与えることはありません。

このセクションに関連する質問は、両方の契約当事者からの同数のメンバーによる特別な混合委員会による解決の対象となります。

2.ロシア政府は自己負担で帰還し、1914 - 1917年の第一次世界大戦中に輸出されたものすべてをラトビア政府に譲渡します。ラトビアからロシアまで、司法および政府問題、上級およびジュニア公証人のアーカイブ、農務官事務所のアーカイブ、あらゆる信仰の宗教部門のアーカイブ、土地調査のためのアーカイブおよび計画、林業、鉄道、道路、郵便電信およびその他の機関計画、図面、地図、そして一般的には、Vilna Military Districtの地形学部門のすべての資料。ラトビアの領土に関連しているため。貴族および農民銀行の地方支店、国家銀行の支店ならびにその他すべての信用、協同組合および相互の保険機関のアーカイブ。同様に、ラトビアの私立機関のアーカイブと記録管理は、上記の主題のすべてが実際にはロシアにある政府または公共機関の所在地にあるか、または管轄下にあるためです。

3.ロシア政府は自己負担でラトビア政府に売却手形、抵当、リース、本、書類、その他のあらゆる種類の金銭債務などの財産文書の譲渡を求めます。 1914年から1917年の第一次世界大戦中にラトビアからロシアに輸出された、和解を行うために必要な文書、および一般的にラトビア国民の財産および法的関係の決定に関連する文書ロシアの政府または公的機関の管轄下にあるか、または今後管轄される予定です。この条約の批准日から2年以内に返品されなかった場合、そのような書類は紛失したとみなされます。

4.ロシアは、その中央および地方の機関の事業アーカイブおよび記録管理とは、ラトビアを構成する地域に直接関連する部分を区別しています。

第12条

1.ロシア、政府は第一次世界大戦の間にロシアに避難したラトビアに戻ります1914-1917公的、慈善的、文化的、教育的機関の資産、ならびにすべての宗教の教会や祈りの家の鐘と用具。これらの物は実際にはロシアの政府または公共機関の管轄下にあるか、管轄下にあるからです。

ロシア政府がラトビアに避難者を返還するc。 1914年8月1日以降、ロシア、ラトビアの商業、銀行、相互信用組合、貯蓄銀行、貯蓄銀行およびパートナーシップなどのさまざまな宗派の小規模融資のための土地機関、ならびにラトビア国内で営業する市および公共の現金事務所および質屋。金、貴石、紙幣を除いて、指定された銀行によって所有されているか、またはそれらに埋め込まれている価値観。機関

3.政府によって保証されたロシア政府証券の保証、ならびにロシア政府によって企業が国有化された社会および機関によって発行された個人発行の発行、ならびにロシアの国庫および国営機関に対するラトビア国民の要求の充足に関する。 - ロシアはラトビア、ラトビアの市民および機関に直接的または間接的に付与されるすべての利益、権利および利益を認めることを約束するまたは第三国またはその市民、社会、機関に提供されます。有価証券または財産の書類が表示されない場合、ロシア政府は、この条項を適用する際に、戦争中に書類の撤退の証拠を提示する者を有価証券の保有者などとして認定することに同意します。

4.貯蓄銀行預金、誓約書およびその他の旧政府および司法機関への預金については、ラトビア国民に帰属するため、旧国家銀行の支店に送金された額または異なる額面金額および国有化された額に等しい。そのような預金および合計はラトビアの市民に属するので、清算された信用機関およびその支店、 - ロシア政府はラトビア国民のすべての市民を認めることを約束するかつてはロシア国民全員に認められていたラバ。そのため、職業の観点から機会を得ていないラトビア国民に、これらの権利を行使して、現在それらを使用することを許可する。これらの請求が払い戻されるとき、それはラトビアの市民のためにラトビアの最後の占領の時からの購買力のロシアの通貨単位による損失 - 1917年9月3日 - を返金の支払いの時までに考慮に入れるでしょう。

5.銀行またはその金庫に保管または保管されている価値および財産については、その価値および財産はラトビア国民に帰属し、ロシア政府または公共機関が所有している、または所有する予定であるため、本条4項の規定に従います。 1914年8月1日以降に避難したラトビアの信用機関およびその金庫に保管されているラトビア国民の価値および財産にも同じ規定が適用されます。

備考この記事に記載されている合計、価値、および財産は、所属による譲渡のためにラトビア政府に譲渡されます。

第XIII条。

ロシア政府は1914 - 1917年の第一次世界大戦の間に彼らに属する避難者への移動のためにラトビア政府に戻っています。ラトビアの都市、社会、個人の資産は、合法的であれ物理的であれ、ロシアそのものですが、実際にはロシア政府または公共機関が所有しているか、所有する予定です。

注1.疑わしい場合、ラトビアの合資会社またはパートナーシップは、ロシア政府が産業の国有化に関する関連法令を発行する前にラトビア国民に属していた株式の大多数または株式を認識しています。

注2この条項は、ラトビアの州内の州銀行の支店または民間銀行、信用機関および貯蓄銀行にある資本、預金および貴重品には適用されません。

⟨… ⟩

第XXIII条。

この条約は批准の対象であり、批准の際に発効する。条約自体は別段のことを言っていないからである。

批准書の交換はモスクワで行われるべきです。現在の条約では条約の批准日が用語として言及されているところはどこでも、これは批准の交換の瞬間として理解されています。

これを目の当たりにして、両当事者の代表者が個人的にこの協定に署名し、それを彼ら自身の封印で封印しました。

二重に本物。

モスクワでコンパイルされ、8月11日にリガで完成し署名された1992年。

署名済み

A.ヨフェ

やあ、ガネツキー。

I.ウェスマニ。

P. Bergi。

A.ブッシュウィッチ

E.クルニヌ。

K.パウルク。

この条約を見直した後、1920年9月9日の第7回招集の全ロシア中央労働委員会、農民、コサックおよび赤軍副議員は、それを確認し、その内容のすべてにおいて批准し、上記の行為に述べられたすべてが違反されないことを約束した。目撃者として、この批准書に署名した全ロシア中央執行委員会の委員長は、州印でそれを承認した。

モスクワ、1920年9月11日。

署名者

労働者、農民、コサック、および赤軍の代理人のソビエトの全ロシア中央執行委員会の議長M. Kalinin。

ホチキス止め:

事務局長V. Ts。I.K. A. Yenukidze。

1920年の法律および政府の命令の集まり。ソ連の人民委員会評議会の事務局、M 1943、pp。733-744

Loading...

人気のカテゴリ