ロシア - ビザンチン条約、911

6420年に[世界の創造から]

オレグは、平和を築き、ギリシャ人とロシア人との間に条約を結ぶために夫を派遣し、次のように述べています。「契約のリストは、同じ王レオとアレキサンダーの下で締結されました。私たちはロシア人、Carla、Inegild、Farlaf、Veremud、Rulaw、Hood、Rwald、Karn、Frelaw、Roire、Akteva、Truan、Lidoul、Faust、Stemidから来ています。彼の明るく偉大な王子たち、そしてあなたへの彼の偉大な臆病者たち、私たちの偉大な王子たちの要求に応えて、クリスチャンとロシア人の間の長期の友情を強化し、証明するために順に、彼の手の下のすべてのロシア人から。私たちの恵みは、とりわけ、クリスチャンとロシア人との間に常に存在していた友情を、言葉でだけでなく、書面で、そして彼らの腕によって誓い、しっかりと宣誓して判断された。そして私達の法律に従って。

これらは条約の章の本質であり、それに関して私達は神の信仰と友情によって私達自身を誓いました。私たちの条約の最初の言葉はあなたとギリシャ人と和解し、私たちは私たちの心と善意でお互いを愛し、私たちはそれが起こるのを許さないでしょう。しかし、私たちの力が及ぶ限り、未来の人々と、永遠に還元不可能で不変の友情、錨地付きの手紙の表現と伝統、宣誓の公認を守るために、私たちは努力します。同様に、ギリシャ人、私たちの明るいロシアの王子たち、そしていつの時代も私たちの明るい王子の支配下にあるすべての人たちと同じ揺るぎない不変の友情を守ってください。

そして、我々は以下のように可能性のある残虐行為に関する章に同意します:明らかに証明されるであろう残虐行為は間違いなく達成されたと考えられるべきです。彼らがどのように信じられないのか、その当事者がこの悪行を信じないようにしようとしていることを誓いましょう。そして側が誓うとき、それがその犯罪となることをそのような罰としましょう。

これについて:誰かが殺害した場合 - ロシアのクリスチャンまたはロシアのクリスチャン - は殺人の代わりに死にます。殺人者が脱出したが所持していることが判明した場合は、法律で義務付けられている自分の財産のその部分に、殺害された男の親戚を連れて行かせ、殺人者の妻に法律に従って彼女に必要なものを保管させます。暴走殺人者が貧乏人であることが判明した場合は、彼が見つかるまで裁判にかけ続け、それから彼は死ぬでしょう。

誰かが刀で殴ったり他の武器で殴ったりした場合は、その殴打または殴打のためにロシアの法律に従って5リットルの銀を与えましょう。もしこの犯罪を犯したことがあるのなら、自分が着ていた服を自分から取り除き、誰にも手が届かないような未払いの金額について誓うことができるように、できる限り彼に与えるようにさせなさい。この残りは彼に課されます。

これについて:ロシア人がクリスチャンから盗まれた、または逆にロシア人からクリスチャンが盗まれたと同時に盗人が捕まえられた場合、または盗人が盗まれて殺される準備ができている場合、彼の死はクリスチャンからも収集されません。ロシア人から。しかし犠牲者に彼が失ったものを持っていってもらいましょう。しかし、泥棒が自発的に降伏した場合は、盗まれた人に連れて行かせ、束縛させて、盗んだものを3倍のサイズで渡してください。

これについて:クリスチャンからの、またはロシア人からの殴打による侵害が[強盗のため]に侵入し、明らかに別のものを強引に連れて行った場合、その人はトリプルサイズで戻ってきましょう。

ルークが外国の土地に強い風によって投げ出され、私たちの一人がそこにいて、そのルークをその貨物と一緒にしてギリシャの土地に送り返すのを助けるならば、それは安全な場所に来るまであらゆる危険な場所を通過します。もしそのボートが嵐に襲われたり、その場所に戻ったりすることができなければ、私たちロシア人はそのボートの漕ぎ手を助け彼らの品物を運んで行きます。ロシアのボートで同じ問題がギリシャの土地でも起きた場合、私たちはそれをロシアの土地に持って行き、そのボートの商品を売らせます。あなたがそのボートから何かを売ることができるのなら、私たちロシア人はそれを実行します。そして、私たち(ロシア人)が貿易のためにギリシャの国やあなたの王の大使館にやって来たとき、(私たちギリシャ人は)名誉をもって彼らのルークの品を逃すでしょう。私たちロシア人の誰かがボートに乗って殺されたり、ボートから何かが取られたりした場合、加害者は上記の罰に授与されます。

これらについて:ある党の囚人がロシア人またはギリシャ人によって強制的に彼らの国に売られ、そしてそれがロシア人またはギリシャ人であることが判明したならば、彼らに買い戻させて彼らの国に彼らの値段を払わせる彼にchelyadinに頼る価格を申し出ました。また、それが戦争でそれらのギリシャ人によって取られるならば、すべて同じことは彼が彼の国に戻って行かせて、すでに上で述べたように彼の通常の価格が彼に与えられるでしょう。

しかし、軍への勧誘があり、これらの[ロシア人]があなたの王を尊敬したいのであれば、そして彼らがどれほどの時間を取っても、彼らは彼らの意志に従ってあなたの王と一緒にいたいのです。

ロシア人についての、捕虜についての詳細。どの国から来て[ロシア人]によってギリシャに売られた[捕獲されたクリスチャン]またはあらゆる国からロシアに連れて行かれた捕獲されたクリスチャンはすべて20人のために売却され、ギリシャの土地に戻るべきです。

これについて:ロシアのチェリャディンが盗まれた場合、彼は逃げるか、ロシア人は強制的に売却されて不平を言い、彼らを彼らのしもべについて証明し、ロシアに連れて行かせます。それを取りなさい。誰かが問い合わせをすることを許可しない場合、それは正しいと認識されません。

そしてギリシャの王のギリシャの国で奉仕するロシア人について。自分の財産を処分せずに誰かが死に、自分の財産を持っていない場合(ギリシャ)、自分の財産を最も近い若い親戚にロシアに返却させてください。しかし、もし彼が意志を作るならば、彼は彼の財産を相続することを書いた人によって彼のところに連れて行かれるでしょう、そしてそうはいそれを相続します。

ロシアの取引について

ギリシャの土地に行き、借金をしているさまざまな人々について。悪役がロシアに戻らない場合は、ロシア人にギリシャ王国に文句を言わせてください。そうすれば、彼は捕らえられて強制的にロシアに返されます。同じことが起こるなら、ロシア人がギリシャ人にも同じことをさせてください。

あなたとクリスチャンとロシア人との間にあるべき強さと不変性のしるしの中で、私たちはイヴァノフの二つの憲章 - あなたの皇帝とあなた自身の手 - に書くことによってこの平和条約を作成しました。私たちの大使に与えました。私たちは、神によって定められたあなたの王に、信仰と私たちの慣習によって、神の被造物として、私たちと、そして私たちの国への友情との関係を破ってはならないと誓いました。そしてこの書面はあなたの王に承認のために与えられたので、この協定は私たちの間に存在する世界の承認と証明の基礎となりました。指標15の9月2日の月は、世界の創造から6420年です。」

皇帝レオンはロシア大使に贈り物 - 金、絹、そして貴重な織物 - を贈り、夫の夫にそれらの教会の美しさ、金色の部屋、そして金持ち、宝石、そして主の情熱を示しました。 、ローブと聖人の遺物、彼らに彼らの信仰を教え、彼らに本当の信仰を示す。そして彼は彼らを大いなる名誉をもって自分の土地に送った。オレグから派遣された大使は彼に戻って彼が平和を作り、ギリシャの土地とロシアの間で合意を置き、誓いを破らないことを決心したので - 両方の王のスピーチを話した - ギリシア人もルスも。

D. S. Likhachevによる翻訳。ロシア科学アカデミー図書館

Loading...